時間：2017-06-10 來源：互聯網 瀏覽量：
編者按：麻省理工學院（MIT）是全美國乃至全世界頂尖高校與科研界的標杆之一，每年的畢業典禮也會特意邀請各界大佬們來給這些人類世界的未來精英們致辭。其中有諾貝爾獎獲得者、政界要員、軍事專家、跨國企業CEO，甚至還包括宗教領袖、影視明星等。MIT畢業致辭的傳統始於1880年，除了一戰期間（1918-1919）短暫取消外，一直持續至今。
北京時間 6 月 9 日晚，蘋果公司 CEO 蒂姆·庫克受邀在麻省理工學院的 2017 年畢業典禮上發表演講。全文如下：
你好，MIT！
謝謝！祝賀2017屆畢業生。我要特別感謝米勒德主席、賴夫校長、各位尊敬的教職工、委托人，以及1967級校友們。在今天這樣一個重要的日子裏，能和各位的家人和朋友在一起，我感到非常榮幸。
MIT和蘋果公司有太多共通之處。我們都喜歡困難的問題。我們喜歡尋找全新的想法，尤其是那些真正偉大的、能改變世界的想法。我知道MIT有個令人自豪的惡作劇傳統，或者是你們所稱的hacks。多年來，你們的確搞出了一些很厲害的惡作劇。我不知道你們是怎麼把一台火星漫遊車弄進克萊斯格橢圓演講廳的，也不知道你們是怎麼給大穹頂戴上螺旋槳帽子的，更不知道你們是如何“黑”掉了校長的推特賬號。我知道這肯定是學生幹的，因為大部分推特都是淩晨3點發的。
我非常高興能來到這裏，今天是一個值得慶祝的日子，你們有太多值得驕傲的。當你們離開這裏開啟下一段人生旅程時，你們總有一天會這樣問自己：“我到底在做什麼？”、“我的目標是什麼？”我很坦誠的告訴大家，我問過我自己同樣的問題，而且我花了15年去尋找答案。今天在這裏給大家分享我的人生經曆，或許能為你們節省一些時間。
對我來說，這種糾結很早就有了。在高中時，當我能回答“長大後你想成為一個什麼樣的人？”這個老掉牙的問題時，我認為我找到了人生目標，其實沒有；大學時，當我能回答“你會選擇什麼專業時？”時，我認為我找到了人生目標，其實也不盡然；當我找到了一份好工作並獲得數次升遷時，我認為或許能找到人生目標，然而也沒有。
我一直在嚐試說服自己，答案很快就會出現、已近在眼前，但卻什麼也沒找到，這令我非常痛苦。我身體的一部分不停催促我去取得下一個成就，然而另一部分卻在質疑：這就是我要的全部嗎？後來，我去了杜克大學研究生院繼續尋求答案。我嚐試了冥想、尋求宗教信仰上的指引、閱讀偉大哲學家和文學家的著作，甚至有那麼一刻，我向Windows電腦求助，但是很顯然，這對我也沒有任何幫助。
曆經無數曲折，20年前，我對人生意義的求索終於把我引向了蘋果公司。當時，公司正在為生存而掙紮。史蒂夫·喬布斯剛剛回到蘋果，並發起了“Think Different”行動。他想重用那些瘋狂的人—攪局者、叛逆者、麻煩製造者，甚至那些與公司氛圍格格不入的人，去做最重要的工作。如果這些人能徹底改變蘋果公司，喬布斯相信蘋果就有能力改變世界。
在那一刻之前，我從來沒有遇到擁有如此激情的領導者，或者遇到了一個具有如此清晰目標的公司：為人類服務。就那麼簡單，服務人類。經過15年的尋找，也正是在那一刻，我被點醒了。我終於覺得找到了一家將具有挑戰性的、前沿性的工作與更高人類使命相結合的公司；找到了一位認為不存在的技術可以重塑明天世界的領袖；找到了符合我內心的東西。
當然，在那一刻，我還不知道這一切，但當時我很感激心理負擔能夠得以解除。如今，借助後見之明，我的突破看起來更具有意義。之前，我從來沒有找到過一個工作的地方能夠讓我有如此明確的使命感，但喬布斯和蘋果公司讓我能夠把自己全部投入到這份工作中去，去完成和擁抱這份使命。我如何能夠為人類服務？這可以說是我生活中最最重要的問題。當你朝著比自己更重要的方向努力時，你就會發現意義。所以，我希望，你們從這裏開始能夠繼續問自己，你們將如何為人類服務？
好的消息是，今天的你們正處在一個十分棒的軌道上。在麻省理工學院，你已經了解到科學和技術擁有如此之大地改變世界的力量。由於這裏的發現，數以億計的人們能夠過上更健康、更有成效和更充實的生活。如果我們將要解決當今世界所麵臨的一些最為棘手問題，從癌症、氣候變化到教育不平等，那麼無疑科技將有助於我們做到這一點。但科技本身並不是解決方案，有時甚至是問題的一部分。
去年，我有機會與教皇弗朗西斯會麵，這是我一生中最令人難以置信的一次會麵。這個人比任何國家的元首花了更多的時間去安慰貧民窟的人。這可能會讓你感到驚訝，但他對科技的理解令人難以置信。很明顯，他對此深思熟慮——科技的機會、風險以及道德。在那次會麵中，他對我說的話真的是一個蘋果公司也很關心的話題，但他用一種強有力的新方式表達了擔憂：人類從來沒有擁有過如此強大的力量，但也沒有什麼可以確保科技將被明智地使用。
在我們生活的幾乎所有方麵，今天的科技都是不可或缺的，而大多數時候，科技也是一個正麵的力量。然而，潛在的不利後果正在迅速擴大，比如安全威、隱私威脅、假消息等等，甚至社交媒體也會變得反社會。有時，幫助我們進行連接的科技也正在將我們分裂。科技有能力做好的事情，但它本身並不具備這樣的意願。嚴格意義上，它不想要任何東西。而恰恰這正是需要我們的價值觀、我們對家庭、鄰國和社區的承諾、我們對美麗和信仰的熱愛、讓我們的信仰相互關聯、我們的正直以及我們的善良。
我不擔心，人工智能將賦予電腦像人類一樣思考的能力，但我更關心的是，人是否會像沒有價值觀和同情心的電腦一樣思考，甚至不用擔心後果，而這正是我們需要你們的地方。因為如果說科學是在黑暗中尋找，那麼人文學科就是一個蠟燭，點亮了我們的存在以及未來的危險。
史蒂夫·喬布斯曾經說過，光有技術是遠遠不夠的，唯有將藝術的光輝和人性的特點考慮進去，我們才能真正感知到科技給生活帶來的改變。而也隻有把人視作我們一切工作的出發點時，這一切的努力才有意義，我們所創造的產品才有價值。對於蘋果而言，我們努力踐行這一信條，於是才有了可以輔助盲人運動的iPhone、實時監測心髒狀況的Apple Watch以及幫助自閉症兒童打開心扉的iPad。這所有的產品不僅融入了我們的價值主張，更是深刻地影響了每一個使用它的人。
無論蘋果公司在做什麼事情，我們都會把那種與生俱來的人性考慮在內，明白我們是在為人服務，同時，我希望你們也可以將這一原則浸入到你們所做的每一件小事中去。要知道，這不僅是必須承擔的巨大責任，同時也是打開未來的絕佳機會。
同學們，我相信你們這一代，相信你們的熱情和勇氣。而你們要做的就是堅定服務他人的信念，向其他人證明你們是靠得住的一代人。
或許，在當下的互聯網上有太多的正義被否定，流言四起，籠罩著一股濃濃的消極的空氣，但千萬不要因為這些而讓你踟躕不前。生活的細枝末節並不足以改變你的整個人生方向，你的價值全在你為他人所提供的幫助和服務，世俗的好惡不會成為你這個人的評判標準。
我仍然還記得，當我把自己的生活從他人的指指點點中解救出來的那一天，世界仿佛突然變得光明了。我希望你們也可以盡早的到達這一天，關注真正重要的事，堅定自己的決心，縱使再多的人試圖改變你的觀點和方向，也要忽視他們，做自己！
就像在幾年前的蘋果股東大會上，有人質疑蘋果關注環境保護的投資決策是否正確，他們要求我隻能進行哪些有投資回報的環保舉措。而我指出，蘋果做了很多的事情雖然並不能馬上帶來回報，但我們堅信它是正確的，就像我們所開發的殘疾人無障礙功能和環保政策。但當時我們的股東依舊不依不饒，我很憤怒，直接對他說，“如果你不接受蘋果的價值觀，那你就不應該持有蘋果的股票。”
這是我們對股東的要求，也是對你們的期望，有些事情就是隻有你可以做到，那你就必須要有勇氣站出來去完成它，沒有什麼比遵從自己的內心更重要的，一旦有了目標，就動用自己的雙手去努力實現它。正如馬丁·路德·金博士所說：“一切都存在於聯係之中，我們每個人都因為某種關係而綁定在一起，成為密不可分的命運共同體。”
在這個時代，如果你崇尚科技，並做好了為他人服務的準備，那就一定要做到最好，不僅為了某一部分人，而是為了全人類，時間終將證明，你的選擇帶來的不僅有自我價值實現的滿足，更多的則是這個世界邁向未來的希望！
最後，祝賀2017屆的畢業生！
